1 00:00:06,387 --> 00:00:08,193 (Seo Sí Ji) 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,093 (Parque Byung Eun) 3 00:00:14,286 --> 00:00:16,365 (Yoo Sun) 4 00:00:19,065 --> 00:00:21,071 (Lee Sang Yeob) 5 00:00:30,021 --> 00:00:32,521 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones,) 6 00:00:32,521 --> 00:00:35,021 (incidentes, grupos y entornos no se basan en la realidad.) 7 00:01:48,706 --> 00:01:50,706 - Bienvenido. - Bienvenido. 8 00:01:59,576 --> 00:02:00,915 Por favor entra. 9 00:02:02,152 --> 00:02:06,023 Sra. Han, nuestra tienda departamental Es un honor tenerte. 10 00:02:07,223 --> 00:02:10,993 El presidente Jung me invitó muchas veces. desde que abrió la tienda Apgujeong. 11 00:02:12,033 --> 00:02:13,761 Entiendo por qué está orgulloso del lugar. 12 00:02:13,762 --> 00:02:17,833 Esperamos con gran expectación para que lo visites. 13 00:02:18,102 --> 00:02:20,273 Por favor ofrezca sus críticas y consejos. 14 00:02:30,912 --> 00:02:34,583 En la celebración del 45º Día del Comercio, LY Group fue reconocido... 15 00:02:34,752 --> 00:02:37,622 para exportar un total de 110 billones de wones. 16 00:02:38,053 --> 00:02:41,492 Esto fue solo dos años. después de que anunciamos la exportación... 17 00:02:41,493 --> 00:02:44,333 un total de 90 billones, haciéndolo el avance más corto, 18 00:02:44,432 --> 00:02:47,703 y también un récord en La historia económica de Corea. 19 00:02:48,233 --> 00:02:49,772 ¿El presidente? 20 00:02:49,773 --> 00:02:51,672 ¿No es este Kang Yoon Kyum de LY? 21 00:02:51,673 --> 00:02:53,871 - Este rumor. - Creo que es Kang Yoon Kyum. 22 00:02:53,872 --> 00:02:55,242 (Rumores de Mogul sobre K y H) 23 00:02:55,243 --> 00:02:57,311 (Rumores de Mogul sobre K y H) 24 00:02:57,312 --> 00:02:58,441 (Rumores sobre su privacidad) 25 00:02:58,442 --> 00:03:00,442 Se trata de Kang Yoon Kyum. 26 00:03:00,882 --> 00:03:02,513 - Qué desastre. - ¿Lo entendiste? 27 00:03:03,712 --> 00:03:04,982 Los rumores tienen razón. 28 00:03:04,983 --> 00:03:06,012 Eso parece. 29 00:03:06,013 --> 00:03:08,282 La economía mundial está en recesión, 30 00:03:08,553 --> 00:03:11,493 y logramos esta hazaña... 31 00:03:11,853 --> 00:03:14,122 a pesar de las preocupaciones de un futuro sombrío... 32 00:03:14,363 --> 00:03:18,031 gracias a los ejecutivos y personal que trabajó duro, 33 00:03:18,032 --> 00:03:22,932 y el público que confió y apreció nuestra compañía. 34 00:03:25,632 --> 00:03:27,402 (LY Kang Yoon Kyum, impactante escándalo) 35 00:03:27,502 --> 00:03:29,872 Pensé mejor en él. 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,672 - Dios mío. - Está con la prensa. 37 00:03:31,673 --> 00:03:32,971 Sus acciones caerán. 38 00:03:32,972 --> 00:03:34,911 Afectará duramente a la empresa. 39 00:03:34,912 --> 00:03:36,512 - Increíble. - ¿Quién es la mujer? 40 00:03:36,513 --> 00:03:38,452 ¿La mamá del amigo de su hijo? 41 00:03:38,453 --> 00:03:39,453 (Es culpa del chico). 42 00:03:40,882 --> 00:03:43,922 ¿Una amante? Lo sabía. 43 00:03:43,923 --> 00:03:45,292 Dios mío. 44 00:03:45,293 --> 00:03:46,862 ¿Tuvo una aventura? 45 00:03:46,863 --> 00:03:47,892 ¿Cómo podría? 46 00:03:47,893 --> 00:03:49,591 Pensé mejor en él. 47 00:03:49,592 --> 00:03:51,192 ¿Estaba saliendo con alguien más? 48 00:03:57,603 --> 00:03:58,603 Esto... 49 00:04:02,603 --> 00:04:05,573 (El hombre del tabloide resultó ser Kang Yoon Kyum.) 50 00:04:08,842 --> 00:04:10,312 (H es la única hija de un político famoso en Corea.) 51 00:04:19,323 --> 00:04:21,993 Como reconozco esto peso sobre mi hombro, 52 00:04:22,122 --> 00:04:24,461 Prometo cumplir con mi deber social. como emprendedor en Corea... 53 00:04:24,462 --> 00:04:27,432 contribuyendo a mejorar la economía... 54 00:04:28,263 --> 00:04:29,432 de nuestro país. 55 00:04:37,343 --> 00:04:42,243 (LY, 110 billones en exportaciones acumuladas) 56 00:04:44,983 --> 00:04:46,951 Sr. Kang, ¿es el artículo? en el tabloide cierto? 57 00:04:46,952 --> 00:04:48,722 - Sr. Kang, ¿es verdad? - Señor. 58 00:04:48,723 --> 00:04:50,621 - ¿Cuál es tu declaración? - ¿Algún comentario sobre el tabloide? 59 00:04:50,622 --> 00:04:52,352 ¿Es cierto que tienes una amante? 60 00:04:52,353 --> 00:04:53,863 - ¡Señor! - ¡Señor Kang! 61 00:04:54,062 --> 00:04:55,392 ¡Señor Kang Yoon Kyum! 62 00:06:41,371 --> 00:06:42,384 (Episodio 1) 63 00:06:42,384 --> 00:06:45,024 Sr. Lee, no se pierda. 64 00:06:45,403 --> 00:06:47,543 Simplemente juega como siempre. ¿Bueno? 65 00:07:02,452 --> 00:07:04,392 No te quedes ahí parado. Aplaude por él. 66 00:07:09,093 --> 00:07:10,493 Balancea a la cuenta de tres. 67 00:07:13,093 --> 00:07:14,103 Uno. 68 00:07:16,403 --> 00:07:17,502 Dos. 69 00:07:25,973 --> 00:07:27,113 Tres. 70 00:07:43,562 --> 00:07:45,793 ¿Ver? ellos estan en el mismo lado. ¿No lo son? 71 00:07:46,863 --> 00:07:49,663 Lleva 20 años jugando al golf. ¿Cómo pudo fallar? 72 00:07:57,642 --> 00:08:00,182 Hizo sonar el silbato y Me denunció al fiscal. 73 00:08:01,343 --> 00:08:03,913 Y entregaste los documentos. 74 00:08:04,053 --> 00:08:05,113 Lo hiciste. 75 00:08:05,382 --> 00:08:08,022 Señor, por favor perdóneme. Te lo ruego. 76 00:08:09,153 --> 00:08:12,252 Do Wan, deberíamos despedirnos a ambos hoy. 77 00:08:12,423 --> 00:08:14,762 Por favor perdóneme, señor. 78 00:08:15,663 --> 00:08:16,793 Por favor. 79 00:08:17,593 --> 00:08:20,903 Señor, lo siento mucho. Por favor perdónanos. 80 00:08:21,103 --> 00:08:22,233 Por favor. 81 00:08:33,613 --> 00:08:36,181 ¡Kongja! ¡Soonja! 82 00:08:36,182 --> 00:08:37,382 ¡Ven a buscarlos! 83 00:08:44,192 --> 00:08:45,392 ¡Son todos tuyos! 84 00:08:46,223 --> 00:08:47,663 Ahí tienes. 85 00:08:52,833 --> 00:08:53,902 Está bien. 86 00:09:11,152 --> 00:09:12,152 Primer Ministro, 87 00:09:12,353 --> 00:09:13,521 el presidente del banco, Kim Jin Chae, 88 00:09:13,522 --> 00:09:15,022 Ha estado esperando durante dos horas. 89 00:09:16,282 --> 00:09:17,791 No se atreve a pedir una reunión, 90 00:09:17,792 --> 00:09:19,322 pero él te pidió que hicieras un comentario en tus redes sociales... 91 00:09:19,323 --> 00:09:20,863 Sería el mejor alcalde de Seúl. 92 00:09:25,032 --> 00:09:27,233 Te dije que no aceptaras invitados. en días como hoy. 93 00:09:27,902 --> 00:09:29,362 Y no me llames Primer Ministro. 94 00:09:29,363 --> 00:09:30,933 ¿"Señor" no está en su vocabulario? 95 00:09:31,402 --> 00:09:33,542 Lo siento, señor. 96 00:09:35,402 --> 00:09:37,243 (Kim Jung Chul) 97 00:09:40,743 --> 00:09:42,642 - ¿Qué es? - ¡Hay un problema! 98 00:09:42,743 --> 00:09:45,853 Tu yerno causó problemas. ¡Esto es realmente malo! 99 00:09:46,012 --> 00:09:47,982 Dios mío. ¡Oh, no! 100 00:09:47,983 --> 00:09:50,452 ¿Qué le pasa al Sr. Kang? 101 00:09:50,453 --> 00:09:53,521 Si la Sra. Han se entera, ¡Le va a dar un ataque! 102 00:09:53,522 --> 00:09:55,762 - Kang Yoon Kyum tiene una amante... - Apaga la televisión. 103 00:10:05,002 --> 00:10:06,433 Llame al asambleísta Park. 104 00:10:07,473 --> 00:10:09,172 Dile que quite los artículos. 105 00:10:10,813 --> 00:10:12,313 Consiga que publiquen correcciones. 106 00:10:13,642 --> 00:10:14,943 No dejes que esto se propague. 107 00:10:17,412 --> 00:10:19,453 - Hazlo ahora. - Sí, señora. 108 00:10:32,093 --> 00:10:34,333 Tu padre está llamando. 109 00:10:58,892 --> 00:11:01,063 - Sí, papá. - ¿Está loco? 110 00:11:01,762 --> 00:11:03,762 ¿Qué es esta tontería que vi en las noticias? 111 00:11:04,933 --> 00:11:07,233 ¿No pudiste mantener a tu marido en orden? 112 00:11:07,502 --> 00:11:08,662 ¿Qué es esto? 113 00:11:09,703 --> 00:11:11,473 Llamé al asambleísta Park. 114 00:11:11,973 --> 00:11:13,401 Bajaré los artículos. 115 00:11:13,402 --> 00:11:14,602 Ya están por todas partes en Internet. 116 00:11:14,603 --> 00:11:15,772 ¡Eso no tiene sentido! 117 00:11:16,402 --> 00:11:19,542 ¿Sabes que? ¿Qué diablos está planeando Yoon Kyum? 118 00:11:19,613 --> 00:11:20,983 Yo también estoy nervioso. 119 00:11:22,012 --> 00:11:23,813 Dame un poco más de tiempo. 120 00:11:24,813 --> 00:11:25,983 Yo me encargaré de esto. 121 00:11:26,183 --> 00:11:27,522 Ese idiota desagradecido. 122 00:11:27,683 --> 00:11:29,552 Si quiere arruinar su vida, ¡Dile que nos deje fuera de esto! 123 00:11:30,823 --> 00:11:31,993 ¡Maldita sea! 124 00:11:35,993 --> 00:11:43,262 ("La vida privada del CEO Kang Yoon Kyum Causa una controversia") 125 00:12:05,152 --> 00:12:08,463 ("La vida privada del CEO Kang Yoon Kyum Causa una controversia") 126 00:12:11,262 --> 00:12:15,433 (Oficina) 127 00:12:20,302 --> 00:12:23,943 El Presidente quiere al líder del pleno retractarse públicamente de lo que dijo. 128 00:12:24,412 --> 00:12:26,442 Si organizas una reunión con él, Hablaré con él. 129 00:12:26,443 --> 00:12:27,542 Sí, señor Seo. 130 00:12:28,983 --> 00:12:32,911 Nadie parece saber quién es la amante de Kang Yoon Kyum. 131 00:12:32,912 --> 00:12:35,552 De ninguna manera. Todo el mundo está intentando para saber quién es ella. 132 00:12:36,453 --> 00:12:37,592 ¿Es ella una extraterrestre? 133 00:12:37,593 --> 00:12:41,162 Ella sedujo al director ejecutivo de LY, el hombre más rico de Corea. 134 00:12:41,993 --> 00:12:43,093 ¿Quién podría ser? 135 00:12:43,193 --> 00:12:45,392 Está casado con la hija de Han Pan Ro. 136 00:12:46,532 --> 00:12:48,963 - Debe ser muy valiente. - Bien. 137 00:12:54,103 --> 00:12:56,872 (Hace tres meses) 138 00:12:59,943 --> 00:13:02,443 mi papa quiere tener una comida con el asambleísta Kim. 139 00:13:02,782 --> 00:13:05,213 Todos debemos irnos. También traerá a su esposa. 140 00:13:08,152 --> 00:13:10,552 Mamá, ¿tengo que irme yo también? 141 00:13:11,652 --> 00:13:13,862 Tu abuelo quiere verte. 142 00:13:13,863 --> 00:13:16,792 - Por supuesto que deberías. - ¿Qué pasa con el pañal? 143 00:13:17,733 --> 00:13:20,433 ¿No te lo dije? por el momento Si quieres irte, será demasiado tarde. 144 00:13:21,032 --> 00:13:23,632 Debes presionar el botón antes de eso. ¿Bueno? 145 00:13:24,473 --> 00:13:26,771 ¿Qué pasa si mis amigos se enteran? 146 00:13:26,772 --> 00:13:29,172 Entonces deberías aprender a ir al baño por tu cuenta. 147 00:13:29,603 --> 00:13:31,271 Estas viendo a un terapeuta y acudir a asesoramiento artístico. 148 00:13:31,272 --> 00:13:32,912 ¿Cómo es que no muestras ningún progreso? 149 00:13:33,243 --> 00:13:35,012 Gritarle no solucionará nada. 150 00:13:36,183 --> 00:13:38,312 Deja a Da Bi en paz hasta que esté lista. 151 00:13:38,313 --> 00:13:39,482 ¿Cómo nos ayudará eso? 152 00:13:39,483 --> 00:13:42,122 ¿Quieres que la gente ¿descubrir que todavía está en pañales? 153 00:13:52,032 --> 00:13:55,262 Esto concluye la ceremonia de entrada. del preescolar Liyan. 154 00:13:55,402 --> 00:13:59,632 Comencemos ahora la segunda parte. preparado sólo para los padres. 155 00:13:59,833 --> 00:14:03,372 Con el fin de educar niños para convertirse en líderes globales, 156 00:14:03,772 --> 00:14:05,012 Liyan proporciona un sistema de admisión de otoño, 157 00:14:05,213 --> 00:14:07,443 clases de tres idiomas, 158 00:14:07,642 --> 00:14:10,782 y un plan de estudios de arte para niños superdotados. 159 00:14:11,552 --> 00:14:14,621 Liyan no dejó de educar Incluso durante la ocupación japonesa, 160 00:14:14,622 --> 00:14:17,823 y para poder compartir nuestro noble valor educativo, 161 00:14:17,953 --> 00:14:20,021 La ceremonia de entrada ha tenido lugar... 162 00:14:20,022 --> 00:14:22,093 con un evento de recaudación de fondos cada año. 163 00:14:22,593 --> 00:14:24,863 Estimados graduados de Liyan y sus familias. 164 00:14:25,132 --> 00:14:27,063 Estimados padres de estudiantes actuales. 165 00:14:27,433 --> 00:14:31,433 Sé una familia para niños talentosos. quién será el futuro de Corea. 166 00:14:31,672 --> 00:14:33,002 Disfruta el evento, 167 00:14:33,172 --> 00:14:37,103 y reúne tu sinceridad para los niños necesitados. 168 00:14:37,642 --> 00:14:38,713 Gracias. 169 00:15:14,583 --> 00:15:15,743 - Ey. - ¿Qué? 170 00:15:16,042 --> 00:15:19,152 Han So Ra parece haber conseguido incluso mayor de cerca, ¿no? 171 00:15:19,853 --> 00:15:21,453 No es que haya envejecido. 172 00:15:21,723 --> 00:15:23,422 Ella es simplemente vieja. 173 00:15:25,622 --> 00:15:27,993 Tenía casi 40 años cuando tuvo a su bebé. 174 00:15:28,522 --> 00:15:29,662 Ah, claro. 175 00:15:33,902 --> 00:15:37,203 Cariño, ¿esto no te recuerda a nuestra chica? 176 00:15:38,372 --> 00:15:39,433 La extraño. 177 00:16:26,483 --> 00:16:27,483 ¿Bandoneón? 178 00:16:29,382 --> 00:16:30,722 ¿Qué es un bandoneón? 179 00:16:30,723 --> 00:16:31,723 Es un instrumento de tango. 180 00:16:32,292 --> 00:16:34,563 No sabía que te conocías con una cultura tan menor también. 181 00:16:58,652 --> 00:17:00,752 La bailarina es coreana. 182 00:17:40,352 --> 00:17:43,292 ¿Ella es esa mujer? Ella es una bailarina increíble. 183 00:17:43,562 --> 00:17:44,633 ¿Es ella una celebridad? 184 00:17:45,862 --> 00:17:47,802 Me encanta su estilo. 185 00:17:56,542 --> 00:17:59,242 Escuché que su hijo va con Liyan. 186 00:17:59,243 --> 00:18:00,742 - ¿En realidad? - Sí. 187 00:18:00,743 --> 00:18:03,042 ¿Acabas de oír eso? Su hijo va a Liyan. 188 00:18:03,383 --> 00:18:05,153 ¿Es la madre de un niño de jardín de infantes? 189 00:18:11,592 --> 00:18:13,822 El hijo de esa mujer también va a Liyan. 190 00:18:16,322 --> 00:18:17,963 Debo decir que Liyan se ha vuelto pésimo. 191 00:18:21,233 --> 00:18:23,532 Ella está muy por debajo de nuestro nivel. 192 00:20:00,854 --> 00:20:02,113 Gracias a ti, 193 00:20:02,114 --> 00:20:05,624 hemos logrado recaudar mucho más que la cantidad prevista para este año. 194 00:20:06,253 --> 00:20:07,392 Muchas gracias. 195 00:20:07,393 --> 00:20:09,823 Si necesitas algo, dímelo en cualquier momento. 196 00:20:09,824 --> 00:20:10,824 Seguro. 197 00:20:13,024 --> 00:20:15,594 - Es ella. - Me encantó la actuación. 198 00:20:15,834 --> 00:20:17,662 - Fue asombroso. - Realmente lo disfruté. 199 00:20:17,663 --> 00:20:19,662 - Eso fue maravilloso. - Estuviste increíble. 200 00:20:19,663 --> 00:20:21,202 - Bondad. - Me encantó. 201 00:20:21,203 --> 00:20:22,573 Estuviste tan genial. 202 00:20:22,574 --> 00:20:24,002 - Disfruté la actuación. - Impresionante. 203 00:20:24,003 --> 00:20:25,604 - Fue impresionante. - Gran trabajo. 204 00:20:26,104 --> 00:20:27,173 Estuviste realmente genial. 205 00:20:28,814 --> 00:20:30,544 Su hijo es parte de Class Royal. 206 00:20:30,614 --> 00:20:33,044 Aunque no sabía que ella fuera tan hábil. 207 00:20:33,514 --> 00:20:34,514 Eso fue genial. 208 00:20:34,584 --> 00:20:35,982 ¿Clase real? 209 00:20:35,983 --> 00:20:37,153 - Lo disfruté. - Bondad. 210 00:20:37,824 --> 00:20:38,923 Estuviste increíble. 211 00:20:47,634 --> 00:20:48,993 Nunca la había visto antes. 212 00:20:49,733 --> 00:20:51,634 Eso significa que su familia es bastante prestigiosa. 213 00:20:53,733 --> 00:20:56,773 Escuché que su madre tiene una conexión con la fundación. 214 00:20:56,774 --> 00:20:57,774 Eso fue genial. 215 00:20:59,643 --> 00:21:01,574 Puedes conocerla primero, y si hay algún problema, 216 00:21:02,074 --> 00:21:03,172 déjamelo saber. 217 00:21:03,173 --> 00:21:04,584 - Gran trabajo. - Fue increíble. 218 00:21:04,743 --> 00:21:05,814 Estuviste tan genial. 219 00:21:07,753 --> 00:21:09,613 - Disfruté la actuación. - Gracias. 220 00:21:09,614 --> 00:21:12,524 Parece incluso más joven en persona. 221 00:21:12,723 --> 00:21:13,723 ¿Cuántos años tiene ella? 222 00:21:13,724 --> 00:21:15,354 Parece incluso más joven que tú. 223 00:21:16,253 --> 00:21:17,463 Ey. 224 00:21:17,524 --> 00:21:18,594 Eres bonita. 225 00:21:18,993 --> 00:21:19,993 Dios mío. 226 00:21:22,193 --> 00:21:24,364 No, no lo hagas. 227 00:21:24,764 --> 00:21:26,403 Ya me senté aquí. 228 00:21:30,274 --> 00:21:31,344 Hola. 229 00:21:31,874 --> 00:21:33,143 Encantado de conocerte. 230 00:21:33,443 --> 00:21:35,243 Y me siento honrado de que nuestros hijos se han convertido en compañeros de clase. 231 00:21:35,943 --> 00:21:37,814 Disfruté tu actuación. 232 00:21:45,384 --> 00:21:47,953 Antes que nada quería saludarte. 233 00:21:48,594 --> 00:21:50,493 También soy miembro del SE Club. 234 00:21:50,624 --> 00:21:51,624 ¿En realidad? 235 00:21:52,963 --> 00:21:54,634 ¿Eres miembro de SE? 236 00:21:54,933 --> 00:21:56,793 ¿Han eliminado el límite de 1.000 miembros? 237 00:21:56,794 --> 00:21:58,503 Me dijeron que no lo éramos tener nuevos miembros. 238 00:22:00,403 --> 00:22:02,034 Me uní al club hace mucho tiempo. 239 00:22:02,203 --> 00:22:04,203 Mi mamá es una de los miembros originales. 240 00:22:04,844 --> 00:22:05,943 Veo. 241 00:22:08,114 --> 00:22:10,544 ¿Pero por qué no te he visto antes? 242 00:22:11,114 --> 00:22:12,384 Exactamente. 243 00:22:12,784 --> 00:22:15,854 ¿Te hemos visto mientras hacíamos ejercicio? 244 00:22:18,124 --> 00:22:20,453 Rara vez destaco cuando no me visto elegante. 245 00:22:20,893 --> 00:22:23,923 A diferencia de ustedes dos, las bellezas resplandecientes. 246 00:22:25,064 --> 00:22:28,693 En realidad, solía echarte un vistazo con asombro, 247 00:22:28,963 --> 00:22:29,963 solo. 248 00:22:30,233 --> 00:22:31,764 Estás exagerando. 249 00:22:36,973 --> 00:22:39,972 Este año hemos preparado varios programas. 250 00:22:39,973 --> 00:22:42,614 Mamá, ¿puedo ir a divertirme al cuarto de juegos? 251 00:22:42,874 --> 00:22:43,884 Por supuesto. 252 00:22:44,683 --> 00:22:47,953 Bo Ram, creo que esa chica También practica ballet. 253 00:22:48,213 --> 00:22:50,284 ¿Por qué no vas y le preguntas? ¿Dónde toma sus lecciones? 254 00:22:50,584 --> 00:22:52,922 Sería bueno si te enseño y tu amigo juntos. 255 00:22:52,923 --> 00:22:54,253 Iré a preguntar, mamá. 256 00:22:55,524 --> 00:22:58,364 Cualquiera que quiera jugar puede ir con ella. 257 00:22:58,723 --> 00:22:59,794 Seguir. 258 00:23:06,634 --> 00:23:08,503 ¿Quieres venir conmigo y jugar? 259 00:23:10,643 --> 00:23:13,003 Mamá, ¿puedo ir? 260 00:23:13,473 --> 00:23:14,514 Puede. 261 00:23:17,943 --> 00:23:19,443 Diviértete, Da Bi. 262 00:23:22,554 --> 00:23:23,653 Ella es adorable. 263 00:23:24,084 --> 00:23:26,024 Pareces joven. ¿Cuántos años tiene? 264 00:23:26,153 --> 00:23:27,294 Tengo 28. 265 00:23:28,054 --> 00:23:29,923 Tienes veinte... 266 00:23:31,193 --> 00:23:34,034 ¿Qué buen chico atrapaste? ¿Que te casaste tan joven? 267 00:23:34,334 --> 00:23:36,634 ¿Está él aquí? ¿Qué él ha hecho? 268 00:23:37,564 --> 00:23:39,163 Es un oficinista corriente. 269 00:23:39,264 --> 00:23:40,703 No pudo venir hoy. 270 00:23:41,233 --> 00:23:43,432 ¿Cómo es que eres tan buen bailarín? 271 00:23:43,433 --> 00:23:44,604 ¿Eres un profesional? 272 00:23:46,203 --> 00:23:49,314 No. Tomé lecciones de tango por diversión... 273 00:23:49,514 --> 00:23:50,643 y me enamoré. 274 00:23:51,614 --> 00:23:53,443 ¿Es sólo un hobby y eres tan bueno? 275 00:23:54,483 --> 00:23:56,354 Vaya, increíble. 276 00:24:11,703 --> 00:24:12,804 Conoces a Han So Ra, ¿verdad? 277 00:24:13,203 --> 00:24:15,003 Su hijo también está en esta clase. 278 00:24:17,443 --> 00:24:21,374 ¿No le gusta mezclarse con los demás? 279 00:24:22,374 --> 00:24:26,213 Ella es famosa por ser La niña mimada de su padre. 280 00:24:27,284 --> 00:24:29,813 Ella era jefa de la AP. cuando su hijo mayor estaba aquí, 281 00:24:29,814 --> 00:24:31,353 y ella ni siquiera miró a los demás. 282 00:24:31,354 --> 00:24:33,953 Ella piensa que está una clase por encima del resto. 283 00:24:34,993 --> 00:24:38,824 ¿Crees que ella liderará ¿La AP esta vez también? 284 00:24:39,124 --> 00:24:41,863 ¿A su edad? alguien de nuestra edad debería liderar este año. 285 00:24:41,864 --> 00:24:42,893 Bien. 286 00:24:43,933 --> 00:24:46,034 ¿Estarás a cargo esta vez? 287 00:24:52,503 --> 00:24:53,574 ¿Hola? 288 00:24:55,413 --> 00:24:56,443 Sí. 289 00:24:57,983 --> 00:24:59,743 ¿Vendrás a la puerta principal? 290 00:25:01,384 --> 00:25:02,453 Bueno. 291 00:25:04,284 --> 00:25:06,152 Alguien envió flores. 292 00:25:06,153 --> 00:25:07,294 Disculpe. 293 00:25:55,203 --> 00:25:56,334 ¿Señor? 294 00:25:56,933 --> 00:25:58,173 ¿Eres el repartidor? 295 00:26:00,203 --> 00:26:01,374 Tada. 296 00:26:02,344 --> 00:26:04,212 ¿Cómo estás aquí, cariño? 297 00:26:04,213 --> 00:26:05,642 Dijiste que debías trabajar hasta tarde. 298 00:26:05,643 --> 00:26:08,554 Corrí tan pronto como Podría verte. 299 00:26:10,784 --> 00:26:12,624 Aquí. Felicitaciones por su desempeño. 300 00:26:17,253 --> 00:26:20,634 Ojalá te viera bailar. Lamento mucho no haber podido. 301 00:26:28,604 --> 00:26:29,874 Aparte de mi baile, 302 00:26:31,874 --> 00:26:35,014 Ves cosas a las que nadie más llega. 303 00:27:05,374 --> 00:27:08,874 (Sala de espera de artista femenina) 304 00:27:17,213 --> 00:27:19,124 Mamá, papá. 305 00:27:20,483 --> 00:27:23,253 Mamá, soy amiga de Da Bi. 306 00:27:23,524 --> 00:27:26,864 ella quiere aprender ballet de ti como yo. 307 00:27:27,124 --> 00:27:28,264 ¿Ella? 308 00:27:28,334 --> 00:27:30,804 Sí, señora. Eres hermosa. 309 00:27:31,364 --> 00:27:33,863 Yo también te enseñaré si tus padres me dejan. 310 00:27:33,864 --> 00:27:34,933 Bueno. 311 00:27:38,544 --> 00:27:39,973 ¿Te divertiste? 312 00:27:41,143 --> 00:27:43,314 Hice un nuevo amigo. 313 00:27:43,574 --> 00:27:44,643 ¿Acaso tú? 314 00:27:46,384 --> 00:27:49,314 Te dije que no te hicieras amigo gente debajo de nosotros. 315 00:27:49,913 --> 00:27:51,753 Escogeré a tus amigos por ti. 316 00:27:58,624 --> 00:27:59,794 ¿Señor Kang? 317 00:28:03,634 --> 00:28:06,604 Sr. Kang. ¿O debería llamarlo presidente? 318 00:28:06,834 --> 00:28:08,733 Ha pasado un tiempo. 319 00:28:09,034 --> 00:28:10,374 ¿El subgerente Jang Jin Wook? 320 00:28:11,203 --> 00:28:12,873 Ahora soy gerente general. 321 00:28:12,874 --> 00:28:14,743 Regresé a Seúl hace más de ocho años. 322 00:28:16,014 --> 00:28:18,514 Era jefe de nuestra sucursal argentina. 323 00:28:20,614 --> 00:28:21,814 Hola señora. 324 00:28:25,653 --> 00:28:28,223 Es fascinante escuchar os conocéis. 325 00:28:29,393 --> 00:28:32,393 Hola señor. Señora. 326 00:28:34,094 --> 00:28:36,534 Esta es mi esposa y esta es mi hija Bo Ram. 327 00:28:36,864 --> 00:28:38,564 Saluda, Bo Ram. 328 00:28:39,064 --> 00:28:40,503 Hola. 329 00:28:41,604 --> 00:28:42,973 Disfruté tu actuación. 330 00:28:43,973 --> 00:28:45,074 Gracias. 331 00:28:54,614 --> 00:28:56,854 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo? 332 00:28:58,054 --> 00:28:59,284 ¿Quieres esto? 333 00:29:22,143 --> 00:29:25,584 (¡Bienvenidos al jardín de infantes Liyan! Te deseo todo lo mejor.) 334 00:29:38,594 --> 00:29:40,564 - Bienvenido, señor. - Bienvenido. 335 00:29:40,624 --> 00:29:42,993 Te vi por última vez cuando mi Entró la nieta mayor. 336 00:29:43,064 --> 00:29:45,702 Liyan ha crecido mucho desde entonces. 337 00:29:45,703 --> 00:29:47,503 Se lo debemos todo a usted, señor. 338 00:29:48,003 --> 00:29:50,233 El lugar prácticamente brilla. 339 00:29:52,344 --> 00:29:53,344 ¿Qué está sucediendo? 340 00:29:53,473 --> 00:29:56,573 La silla de la fundación y El ex primer ministro Han está aquí. 341 00:29:56,574 --> 00:29:59,213 Se le permitirá entrar en breve. 342 00:29:59,943 --> 00:30:01,752 Mamá, ¿por qué no nos mudamos? 343 00:30:01,753 --> 00:30:04,483 No sé. Me pregunto por qué estamos estancados. 344 00:30:05,223 --> 00:30:07,653 Bo Ram, mamá irá a comprobarlo. 345 00:30:08,554 --> 00:30:09,853 Espera en el auto. 346 00:30:09,854 --> 00:30:11,524 Se creen tan especiales. 347 00:30:11,923 --> 00:30:14,733 ¿Nos tratarán así todo el año? 348 00:30:15,034 --> 00:30:16,864 ¡Es tan molesto! 349 00:30:17,193 --> 00:30:19,833 ¿Cómo pueden discriminarnos así? 350 00:30:19,834 --> 00:30:22,074 No creo que esto esté sucediendo. 351 00:30:22,203 --> 00:30:24,844 ¿Sabes cuánto le di a este lugar? 352 00:30:25,173 --> 00:30:26,173 Pido disculpas. 353 00:30:26,174 --> 00:30:27,712 Levanta la barricada. 354 00:30:27,713 --> 00:30:29,613 Te dejaremos entrar en breve. 355 00:30:29,614 --> 00:30:31,513 ¡No puedo esperar! ¡Levanten la barricada! 356 00:30:31,514 --> 00:30:34,784 Te ves más bonita cada vez que nos encontramos. 357 00:30:35,884 --> 00:30:37,982 Gracias al Sr. Han aquí, 358 00:30:37,983 --> 00:30:40,354 Liyan es un jardín de infancia mundialmente famoso. 359 00:30:47,564 --> 00:30:50,163 Papá. Por favor. 360 00:30:50,294 --> 00:30:51,503 ¡Papá! 361 00:30:53,564 --> 00:30:54,732 ¡Papá! 362 00:30:54,733 --> 00:30:56,703 ¡Sólo fírmalo! 363 00:30:57,574 --> 00:31:00,773 Es sólo cuestión de tiempo antes de que obtengamos una confesión. 364 00:31:00,774 --> 00:31:03,014 Mi jefe no me deja. 365 00:31:03,874 --> 00:31:04,943 Así es. 366 00:31:05,884 --> 00:31:07,614 ¿Estás loco? 367 00:31:08,584 --> 00:31:10,783 Si tu papá no firma el papel, 368 00:31:10,784 --> 00:31:12,423 él morirá. 369 00:31:12,524 --> 00:31:14,024 ¡Papá! 370 00:31:14,183 --> 00:31:15,453 ¡No! 371 00:31:15,794 --> 00:31:17,453 Está bien. 372 00:31:17,663 --> 00:31:19,524 - Sólo un poquito más. - Está bien. 373 00:31:20,364 --> 00:31:21,834 ¡Quédate quieto! 374 00:31:22,594 --> 00:31:25,203 Terminará pronto. Entra. 375 00:31:25,503 --> 00:31:27,804 - ¿Terminaste? - ¡Vamos! 376 00:31:28,503 --> 00:31:29,733 ¿Terminaste? Bueno. 377 00:31:30,304 --> 00:31:32,673 Un poco más por dentro. Bueno. 378 00:31:41,213 --> 00:31:42,313 ¡Han Pan Ro! 379 00:31:42,314 --> 00:31:44,324 El mundo conoce el nombre. 380 00:32:00,634 --> 00:32:02,574 Para mostrar nuestro agradecimiento. 381 00:32:03,933 --> 00:32:05,843 Todo el dinero que donaste... 382 00:32:05,844 --> 00:32:09,544 - se dedicó a ampliar el gimnasio. - Está bien, eso me gusta. 383 00:32:13,913 --> 00:32:17,652 - Vaya, ahora es mucho más grande. - Es. 384 00:32:17,653 --> 00:32:20,024 Es perfecto para que los niños corran. 385 00:32:20,384 --> 00:32:23,993 Montamos un rocódromo Adecuado para niños en crecimiento. 386 00:32:24,253 --> 00:32:27,064 Yo nunca he visto este lugar. 387 00:32:27,594 --> 00:32:29,064 Se ve increíble. 388 00:32:30,034 --> 00:32:32,303 Vaya, parece divertido. 389 00:32:32,304 --> 00:32:33,403 ¿No es así? 390 00:32:41,143 --> 00:32:44,213 Las aulas están preparadas entonces los niños... 391 00:32:44,314 --> 00:32:47,752 puede aprender al más alto nivel en un ambiente relajado. 392 00:32:47,753 --> 00:32:51,024 Los niños aprenderán a tocar todos estos instrumentos. 393 00:32:51,253 --> 00:32:56,452 Nuestros estudiantes están ganando. competiciones en todo el mundo. 394 00:32:56,453 --> 00:33:00,863 Jardín de infancia Liyan producido el mejor talento en cada campo. 395 00:33:00,864 --> 00:33:03,992 Puedo ver que estás trabajando muy duro para estos niños. 396 00:33:03,993 --> 00:33:06,203 Debería construir un hipódromo la próxima vez. 397 00:33:07,463 --> 00:33:10,202 - Gracias, señor. - ¿Quieres hacer otra donación? 398 00:33:10,203 --> 00:33:12,472 - Sí. - Da Bi es tu nieto menor. 399 00:33:12,473 --> 00:33:15,274 ¿De qué estás hablando? Yo también debería tener un nieto. 400 00:33:16,274 --> 00:33:17,514 ¿No estás de acuerdo? 401 00:33:19,084 --> 00:33:20,213 Dios, papá. 402 00:34:02,224 --> 00:34:05,193 Muchas gracias por venir hoy. 403 00:34:07,023 --> 00:34:10,494 Señora, está trabajando muy duro. Dios, mira esta escuela. 404 00:34:11,134 --> 00:34:13,902 - Todo es gracias a usted, señor. - Por favor, no lo menciones. 405 00:34:13,903 --> 00:34:17,602 Pan Ro, este lugar se verá Increíble con un hipódromo también. 406 00:34:17,603 --> 00:34:19,873 No. Construiré el hipódromo allí. 407 00:34:23,144 --> 00:34:26,313 Da Bi, estudia mucho, ¡para que puedas tener éxito! 408 00:34:26,713 --> 00:34:27,713 ¡Bueno! 409 00:34:28,313 --> 00:34:30,883 Da Bi, ¿nos vamos ahora? Vamos. 410 00:34:30,884 --> 00:34:32,523 Por aquí, por favor. 411 00:34:54,142 --> 00:34:56,081 Como este libro fue el único libro sobre politica... 412 00:34:56,082 --> 00:34:58,181 la gente de entre 20 y 30 años lee, se convirtió en un gran éxito. 413 00:34:58,381 --> 00:34:59,711 me gustaría presentar nuestro orgulloso alumno, 414 00:34:59,712 --> 00:35:01,881 El asambleísta Seo Eun Pyeong. 415 00:35:02,922 --> 00:35:07,961 ("El hombre que abre puertas por la gran política") 416 00:35:07,962 --> 00:35:10,062 Encantado de conocerte. Soy Seo Eun Pyeong. 417 00:35:11,161 --> 00:35:13,461 (Concierto del libro de Seo Eun Pyeong) 418 00:35:13,462 --> 00:35:16,660 Debido a que el título es "El hombre para Puertas abiertas a una gran política", 419 00:35:16,661 --> 00:35:20,732 si pensabas que estoy aquí para recomendar excelentes lugares para visitar, 420 00:35:22,172 --> 00:35:24,201 Lo lamento. No tienes suerte hoy. 421 00:35:25,042 --> 00:35:28,680 (Concierto del libro de Seo Eun Pyeong) 422 00:35:28,681 --> 00:35:32,281 En realidad, escribí este libro. cuando estaba en mi trasero. 423 00:35:32,582 --> 00:35:35,321 Cuando estaba estudiando para aprobar la barra, Me había rendido con los Cinco Mayores. 424 00:35:35,721 --> 00:35:37,651 Citas, matrimonio, hijos, 425 00:35:37,652 --> 00:35:39,590 mi propia casa y amigos. 426 00:35:39,591 --> 00:35:41,661 Me había rendido con todo esto. 427 00:35:41,892 --> 00:35:44,062 No tenía amigos ni dinero. 428 00:35:44,422 --> 00:35:45,930 Probablemente desarrollé docenas de recetas... 429 00:35:45,931 --> 00:35:47,392 para personas que vivían solas. 430 00:35:47,761 --> 00:35:49,431 Y esto se convirtió en un libro. 431 00:35:49,562 --> 00:35:52,502 Y el libro me trajo dinero. 432 00:35:53,172 --> 00:35:56,502 Pero la cosa es que gané más que un simple libro de esto. 433 00:35:57,571 --> 00:36:00,142 Si mi carrera política ha terminado, 434 00:36:00,372 --> 00:36:02,741 Voy a montar un pequeño restaurante en esta calle... 435 00:36:03,142 --> 00:36:05,881 y dar descuentos del 50 por ciento a mis compañeros exalumnos. 436 00:36:06,652 --> 00:36:08,780 Entonces la gente no vendría a mi restaurante por curiosidad? 437 00:36:08,781 --> 00:36:11,922 Y mi restaurante podría convertirse en un lugar popular. Si eso sucede... 438 00:36:12,551 --> 00:36:16,062 Bondad. ¿No crees? ¿Volvería a triunfar? 439 00:36:17,991 --> 00:36:18,991 Bien. 440 00:36:20,261 --> 00:36:22,661 Aquí está mi mensaje para usted. 441 00:36:23,102 --> 00:36:25,732 Entonces te rendiste sobre los Cinco Mayores? Yo también lo hice. 442 00:36:25,931 --> 00:36:26,931 ¿Pero sabes qué? 443 00:36:27,431 --> 00:36:29,101 ¡No deberíamos renunciar a más que eso! 444 00:36:29,102 --> 00:36:31,542 Al menos deberíamos mantener ¡Sobre nuestros sueños y esperanza! 445 00:36:32,341 --> 00:36:34,510 no se como estas pasando tu tiempo... 446 00:36:34,511 --> 00:36:36,212 o lo que estás haciendo ahora. 447 00:36:36,442 --> 00:36:38,050 Pero esta fase de tu vida... 448 00:36:38,051 --> 00:36:42,252 te traerá una visión increíble dentro de diez años. Igual que yo... 449 00:36:43,022 --> 00:36:44,622 que está parado justo delante de ti. 450 00:36:45,622 --> 00:36:46,622 Todos. 451 00:36:47,752 --> 00:36:48,861 No te rindas. 452 00:36:49,161 --> 00:36:50,161 Todos. 453 00:36:50,821 --> 00:36:52,031 Aguantemos ahí. 454 00:36:55,062 --> 00:36:56,062 Gracias. 455 00:37:10,781 --> 00:37:12,712 - Hola. - Hola. 456 00:37:12,852 --> 00:37:14,951 - ¿Es usted el señor Seo Eun Pyeong? - Sí. 457 00:37:15,252 --> 00:37:17,251 Este es un paquete especial de EE. UU. 458 00:37:17,252 --> 00:37:18,252 Veo. 459 00:37:18,451 --> 00:37:20,652 ¿Podrías firmar aquí, por favor? 460 00:37:22,022 --> 00:37:24,122 - Gracias. - Seguro. 461 00:38:01,701 --> 00:38:02,701 (Esta es Lee La El.) 462 00:38:02,702 --> 00:38:04,101 (Como prometí, te lo devolveré diez veces más). 463 00:38:04,102 --> 00:38:05,431 (Gracias por su generosidad). 464 00:38:08,272 --> 00:38:09,272 Lee La El. 465 00:38:10,971 --> 00:38:13,642 (Hace trece años) 466 00:38:18,011 --> 00:38:20,611 ¿Estás seguro de que podemos venir aquí? sin pedir permiso primero? 467 00:38:20,812 --> 00:38:23,122 ¿No sería mejor? si enviamos una solicitud de visita? 468 00:38:23,482 --> 00:38:25,291 ¡Tengo miedo! 469 00:38:25,292 --> 00:38:26,791 Si lo hacemos, 470 00:38:26,792 --> 00:38:28,320 ¿Crees que lo harán? ¿Muéstranos la cinta de la investigación? 471 00:38:28,321 --> 00:38:30,090 No lo hemos confirmado... 472 00:38:30,091 --> 00:38:31,891 si Lee Tae Jun está en el NIS o la comisaría todavía. 473 00:38:31,892 --> 00:38:33,361 Lo que es seguro es... 474 00:38:35,301 --> 00:38:37,832 ¿Estás bien? 475 00:38:40,801 --> 00:38:41,872 ¿Estás bien? 476 00:38:44,201 --> 00:38:48,041 - ¡Por aquí! - Todo ha terminado. 477 00:38:48,042 --> 00:38:50,340 - ¿Podrías mirar hacia aquí? - Él está saliendo ahora. 478 00:38:50,341 --> 00:38:52,550 La empresa ha adquirido Semiconductores Zedix... 479 00:38:52,551 --> 00:38:54,050 y dio el salto para convertirse en un conglomerado. 480 00:38:54,051 --> 00:38:56,852 Y este es el heredero de la empresa, Kang Yoon Kyum. 481 00:38:58,591 --> 00:39:06,191 ("LY, en el puesto 30 en finanzas. ¿LY se convertirá en un conglomerado?") 482 00:39:06,192 --> 00:39:08,201 - Llegaste temprano. - ¡Mira hacia aquí, por favor! 483 00:39:09,261 --> 00:39:10,261 Sí. 484 00:39:12,131 --> 00:39:13,872 Te ves horrible. 485 00:39:16,042 --> 00:39:17,801 Esto es por tu seguridad, 486 00:39:20,011 --> 00:39:22,442 pero enviarte al extranjero solo cuando aún eres un niño... 487 00:39:23,511 --> 00:39:24,911 Tampoco me siento bien con eso. 488 00:39:25,152 --> 00:39:26,381 Estoy bien. 489 00:39:30,881 --> 00:39:31,892 Bueno, 490 00:39:32,922 --> 00:39:34,590 No fue fácil cumplir las condiciones... 491 00:39:34,591 --> 00:39:36,261 para recibir la beca del colegio de abogados. 492 00:39:37,062 --> 00:39:38,232 Pero tuviste excelentes notas. 493 00:39:43,631 --> 00:39:45,272 Gracias, Sr. Seo. 494 00:39:46,502 --> 00:39:48,102 No olvidaré tu ayuda. 495 00:39:51,611 --> 00:39:52,611 Y... 496 00:40:00,281 --> 00:40:01,281 Lee La El. 497 00:40:03,922 --> 00:40:04,922 Lee La El. 498 00:40:06,221 --> 00:40:09,522 Esta es mi primera vez diciendo tu nombre completo. 499 00:40:10,392 --> 00:40:11,491 Que hermoso nombre. 500 00:40:12,562 --> 00:40:15,361 ¿Qué significa tu nombre? 501 00:40:20,902 --> 00:40:22,372 Uno que pertenece a la deidad. 502 00:40:24,142 --> 00:40:25,872 Mi padre me nombró. 503 00:40:27,172 --> 00:40:28,542 Uno que pertenece a la deidad. 504 00:40:36,622 --> 00:40:40,490 No dudes en llamarme si necesita ayuda en los EE. UU. 505 00:40:40,491 --> 00:40:41,491 Es mi nuevo número. 506 00:40:42,562 --> 00:40:44,062 Cerré mi despacho de abogados. 507 00:40:44,622 --> 00:40:47,431 ¿Por qué lo cerraste? 508 00:40:47,931 --> 00:40:49,761 Estoy pensando en dejar mi trabajo... 509 00:40:50,732 --> 00:40:53,372 y comenzar algo nuevo con mi vida. 510 00:40:54,531 --> 00:40:55,542 ¿Por qué? 511 00:40:58,411 --> 00:41:00,312 Quería ayudar a la gente. 512 00:41:01,712 --> 00:41:03,511 Entonces me convertí en abogado de derechos humanos. 513 00:41:05,551 --> 00:41:07,082 Pero después de ver lo que le pasó a tu familia, 514 00:41:08,451 --> 00:41:09,752 Me di cuenta de algo. 515 00:41:11,591 --> 00:41:13,051 Si no tengo poder, 516 00:41:15,321 --> 00:41:16,821 No puedo ayudar a nadie. 517 00:41:17,522 --> 00:41:18,562 Tengo curiosidad. 518 00:41:22,062 --> 00:41:24,631 ¿Qué tipo de persona te convertirás? 519 00:41:25,071 --> 00:41:26,471 Yo también tengo curiosidad... 520 00:41:28,642 --> 00:41:29,971 qué tipo de vida tendrás. 521 00:41:31,772 --> 00:41:33,642 Estoy seguro de que ya no será lo mismo. 522 00:41:34,542 --> 00:41:35,542 Probablemente no. 523 00:41:37,942 --> 00:41:39,352 Después de que pasa el tiempo, 524 00:41:40,852 --> 00:41:42,852 el mundo se olvidará de mí. 525 00:41:46,892 --> 00:41:47,892 Pero un día, 526 00:41:51,192 --> 00:41:53,591 cuando su miseria está en el centro de atención, 527 00:41:53,761 --> 00:41:55,160 piensa en mí entonces. 528 00:41:55,161 --> 00:41:56,531 (El marido de Han So Ra resulta ser El director ejecutivo de LY, Kang Yoon Kyum.) 529 00:41:57,631 --> 00:41:59,002 Le devolveré el dinero. 530 00:42:06,411 --> 00:42:07,542 Diez veces peor. 531 00:42:16,681 --> 00:42:20,221 Se fue a Estados Unidos y cortó todos los lazos. 532 00:42:21,352 --> 00:42:24,962 Y un día, su madre desapareció en el aire. 533 00:42:25,931 --> 00:42:28,431 Nadie pudo saber de ellos dos. 534 00:42:29,701 --> 00:42:33,431 Como si renunciaran al mundo, desaparecieron sin dejar rastro. 535 00:42:36,502 --> 00:42:39,672 El nombre, La El, finalmente se desvaneció... 536 00:42:40,411 --> 00:42:41,511 de mi memoria. 537 00:43:28,221 --> 00:43:29,361 La El. 538 00:43:36,902 --> 00:43:38,131 Lo lamento. 539 00:43:39,832 --> 00:43:40,902 Papá... 540 00:43:41,841 --> 00:43:44,102 Debo hacer esto para proteger a la empresa. 541 00:43:44,672 --> 00:43:47,611 Sólo así los empleados sobrevivirán. 542 00:43:48,781 --> 00:43:50,042 Me entiendes, ¿verdad? 543 00:43:54,781 --> 00:43:56,051 - ¡Miel! - ¡Papá! 544 00:43:56,482 --> 00:43:57,551 - Miel. - ¡Papá! 545 00:43:57,821 --> 00:43:58,950 Miel. 546 00:43:58,951 --> 00:44:01,652 - Por favor no le pegues. - ¡No le hagas daño! 547 00:44:02,991 --> 00:44:04,161 ¡Papá! 548 00:44:06,631 --> 00:44:09,732 Hola, Lee Tae Jun. Hazlo simple. 549 00:44:09,962 --> 00:44:13,030 "Me ofrecí como voluntario para ser un espía industrial por dinero." 550 00:44:13,031 --> 00:44:15,001 "Lamento haberme escabullido de la tecnología". 551 00:44:15,002 --> 00:44:17,502 "Nunca volverá a suceder lo mismo". 552 00:44:17,741 --> 00:44:20,172 Y con tu firma en él, Te dejaré ir. 553 00:44:21,442 --> 00:44:22,582 Te lo digo. 554 00:44:23,181 --> 00:44:26,752 Nunca he hecho tal cosa. 555 00:44:27,551 --> 00:44:30,982 No soy un espía industrial. 556 00:44:36,361 --> 00:44:37,892 ¡Papá! 557 00:44:38,761 --> 00:44:40,732 Ey. ¿Por qué este pequeño...? 558 00:44:41,091 --> 00:44:43,331 - Simplemente no escuchaste. - Papá. 559 00:44:43,332 --> 00:44:46,402 Te estoy diciendo que lo firmes. Fírmalo, idiota. 560 00:44:46,701 --> 00:44:48,231 ¿Por qué pasar por todo esto? 561 00:44:48,232 --> 00:44:51,041 - ¡Solo necesitas firmarlo! - Por favor, para. 562 00:44:51,042 --> 00:44:52,671 - Él está sangrando. - Por favor, perdónalo. 563 00:44:52,672 --> 00:44:54,212 Son muy ruidosos. 564 00:44:55,681 --> 00:44:57,841 Sal si no lo estás va a persuadirlo. 565 00:44:57,982 --> 00:44:59,152 Ya no se permiten visitas. 566 00:44:59,352 --> 00:45:00,780 Cariño, no... 567 00:45:00,781 --> 00:45:03,451 - ¡No! - ¡Papá! 568 00:45:04,652 --> 00:45:06,820 Esta rata es inesperadamente dura. 569 00:45:06,821 --> 00:45:07,892 Mamá. 570 00:45:08,152 --> 00:45:11,661 ¿Es tan difícil firmar? ¿Esta pequeña hoja de papel? 571 00:45:11,991 --> 00:45:13,091 Mamá... 572 00:45:14,462 --> 00:45:15,562 Mamá. 573 00:45:16,502 --> 00:45:19,902 Maldita sea, si estos fueran los viejos tiempos, Le haría confesar de inmediato. 574 00:45:23,071 --> 00:45:24,672 Supongo que el mundo ha mejorado ahora. 575 00:45:25,172 --> 00:45:29,582 Pero joder, lleva más tiempo. para hablarlo con él. 576 00:45:29,881 --> 00:45:31,711 Ahora que está dispuesto a atraparlo, señor, 577 00:45:31,712 --> 00:45:33,581 Él confesará muy pronto. 578 00:45:33,582 --> 00:45:34,812 Como si. 579 00:45:35,051 --> 00:45:37,380 Los superiores no me dejan. 580 00:45:37,381 --> 00:45:38,482 Bondad. 581 00:45:42,892 --> 00:45:44,062 Ey. 582 00:45:44,962 --> 00:45:46,062 Déjala en paz. 583 00:46:05,712 --> 00:46:08,312 Qué escena tan desgarradora. Ahora perdí el apetito. 584 00:46:18,261 --> 00:46:20,491 Como esto. 585 00:46:30,142 --> 00:46:31,701 ¿Quién eres tú para hacerle esto? 586 00:46:32,312 --> 00:46:33,341 ¿Estás bien? 587 00:46:38,042 --> 00:46:40,712 Ey. Mover. 588 00:46:48,422 --> 00:46:51,392 Eres una muchacha intrépida, ¿no? 589 00:46:52,192 --> 00:46:55,602 Me has estado mirando fijamente. Desde hace un tiempo. 590 00:46:56,261 --> 00:46:59,872 Entonces, ¿qué harás? ¿Qué puedes hacer? 591 00:47:00,102 --> 00:47:01,201 Ey. 592 00:47:02,642 --> 00:47:05,002 Si tu papá no lo firma, 593 00:47:05,442 --> 00:47:07,471 terminará muriendo. 594 00:47:08,372 --> 00:47:09,542 ¿Lo ves? 595 00:47:09,812 --> 00:47:11,681 Tu papá está acostado aquí. 596 00:47:16,022 --> 00:47:17,781 ¿Estás loca, muchacha? 597 00:47:28,902 --> 00:47:29,930 Papá... 598 00:47:29,931 --> 00:47:31,562 ¡Cariño! 599 00:47:40,142 --> 00:47:41,372 ¡Miel! 600 00:47:43,212 --> 00:47:45,451 - Mamá. - Arrástrelos. 601 00:47:49,982 --> 00:47:51,082 Papá. 602 00:47:55,392 --> 00:47:56,720 (Nombre: Lee Tae Jun) 603 00:47:56,721 --> 00:47:58,321 Cremarlo lo más pronto posible, 604 00:47:58,562 --> 00:48:01,062 y detener a su familia de hacer cualquier entrevista. 605 00:48:01,232 --> 00:48:02,301 Sí, señor. 606 00:48:17,582 --> 00:48:20,011 Si tu papá no lo firma, 607 00:48:20,252 --> 00:48:22,181 terminará muriendo. 608 00:48:59,321 --> 00:49:01,652 Lee Tae Jun ha sido atendido. 609 00:49:02,922 --> 00:49:06,161 LY y Zedix son tuyos ahora. 610 00:49:15,801 --> 00:49:18,201 (Los departamentos gubernamentales mantienen Reuniones con Grupos Financieros) 611 00:49:30,781 --> 00:49:33,122 (Han Pan Ro es nombrado como Primer Ministro) 612 00:49:38,192 --> 00:49:39,331 (La hija del primer ministro Han Se une a un concierto benéfico) 613 00:49:39,332 --> 00:49:41,130 Estoy aquí con el Primer Ministro Han Pan Ro... 614 00:49:41,131 --> 00:49:43,531 y la Sra. Han So Ra para una entrevista. 615 00:49:44,261 --> 00:49:48,171 Primer Ministro Han, gracias por unirte a este evento benéfico... 616 00:49:48,172 --> 00:49:50,201 para ayudar a niños con enfermedades incurables. 617 00:49:50,341 --> 00:49:53,142 Has venido aquí con tu hija. Sra. Han So Ra. 618 00:49:53,372 --> 00:49:55,371 Mi hija es una belleza 619 00:49:55,372 --> 00:49:57,481 tanta gente no lo sabe ella es mi hija. 620 00:49:57,482 --> 00:49:59,852 Así que he venido con ella para demostrarlo. 621 00:50:34,652 --> 00:50:35,721 ¿Señor? 622 00:50:36,622 --> 00:50:37,681 Dios mío. 623 00:50:39,221 --> 00:50:42,721 No sabía que su hija estaba en casa. 624 00:50:42,991 --> 00:50:45,090 Su esposa está en el hospital. 625 00:50:45,091 --> 00:50:46,562 Pensé que estaba con ella. 626 00:50:46,861 --> 00:50:48,031 ¿Qué estás haciendo? 627 00:50:48,462 --> 00:50:50,801 Bueno, somos... 628 00:50:56,002 --> 00:50:57,002 Encuentra su sello primero. 629 00:50:57,003 --> 00:50:59,011 Haremos que su hija firme la promesa escrita mañana. 630 00:51:03,442 --> 00:51:04,582 ¿No eres el director ejecutivo? 631 00:51:09,522 --> 00:51:10,781 ¿Qué está pasando? 632 00:51:14,951 --> 00:51:16,161 La El. Bueno... 633 00:51:18,122 --> 00:51:19,192 La cosa es... 634 00:51:24,701 --> 00:51:25,701 Ven aquí. 635 00:51:26,701 --> 00:51:29,471 Ve a buscar el auto. Oye, date prisa. 636 00:51:43,721 --> 00:51:44,821 Ve a comprobarlo. 637 00:52:37,841 --> 00:52:38,841 Conoces a Han So Ra, ¿verdad? 638 00:52:39,312 --> 00:52:41,142 Su hijo también está en esta clase. 639 00:52:43,542 --> 00:52:47,781 ¿No le gusta mezclarse con los demás? 640 00:53:50,542 --> 00:53:51,542 (Sala de espera de artista femenina) 641 00:54:01,892 --> 00:54:03,861 ¿Quieres hacerlo aquí? 642 00:54:05,091 --> 00:54:08,861 El tango me excitó. No puedo esperar. 643 00:54:10,201 --> 00:54:12,401 Sabes cuanto te quiero... 644 00:54:12,402 --> 00:54:14,200 y que yo tampoco puedo esperar, 645 00:54:14,201 --> 00:54:15,530 pero ¿no podemos irnos a casa? 646 00:54:15,531 --> 00:54:16,841 Alguien podría entrar. 647 00:54:22,542 --> 00:54:23,741 (Sala de espera de artista femenina) 648 00:55:40,922 --> 00:55:41,991 Te amo, cariño. 649 00:56:06,551 --> 00:56:08,252 ¿Te divertiste? 650 00:56:09,111 --> 00:56:11,321 Hice un nuevo amigo. 651 00:56:11,422 --> 00:56:12,422 ¿Acaso tú? 652 00:56:28,031 --> 00:56:30,241 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo? 653 00:56:30,402 --> 00:56:32,042 ¿Quieres esto? 654 00:56:55,661 --> 00:56:58,502 La vida de los altos y elevados como tú. 655 00:57:02,002 --> 00:57:03,902 Está demasiado lejos de su alcance 656 00:57:05,301 --> 00:57:07,241 pero la clave del atajo... 657 00:57:09,482 --> 00:57:10,942 es tu corazón. 658 00:57:17,152 --> 00:57:18,681 En el momento en que tomas mi mano, 659 00:57:20,491 --> 00:57:22,392 Los arrastraré a todos... 660 00:57:23,962 --> 00:57:26,392 al fuego que me quemó. 661 00:58:03,332 --> 00:58:04,832 Le devolveré el dinero. 662 00:58:05,131 --> 00:58:06,131 Diez veces peor. 663 00:58:06,201 --> 00:58:08,332 ¿Qué podría estar haciendo ella? 664 00:58:10,241 --> 00:58:12,712 ¿Puedo pedirle ayuda, señor? 665 00:58:16,281 --> 00:58:17,281 Miel. 666 00:58:17,312 --> 00:58:19,211 La gente que rodea al presidente Kang. 667 00:58:19,212 --> 00:58:21,451 Vigilémoslo sólo por tres días. 668 00:58:22,511 --> 00:58:23,721 ¿Me reconoces? 669 00:58:24,181 --> 00:58:25,651 Te reconozco. 670 00:58:25,652 --> 00:58:26,652 Lee La El. 671 00:58:27,022 --> 00:58:29,220 ¿Quién te dijo que dijeras lo que piensas? 672 00:58:29,221 --> 00:58:32,562 Personas que olvidan su lugar debe ser aplanado. 673 00:58:32,792 --> 00:58:33,792 El bandoneón. 674 00:58:34,562 --> 00:58:35,892 ¿Puedes jugarlo? 675 00:58:36,402 --> 00:58:37,402 ¿Dónde está la esposa? 676 00:58:37,403 --> 00:58:39,601 Bailas el tango como uno solo, 677 00:58:39,602 --> 00:58:41,571 escuchando los latidos del corazón de tu pareja. 678 00:58:41,872 --> 00:58:43,701 Concéntrate sólo en mí. 679 00:58:44,042 --> 00:58:45,602 ¿Puedo ayudarlo? 680 00:58:47,823 --> 00:58:54,480 Arrancado y resincronizado por YoungJedi